��������������������������������� ������